名古屋翻訳ミステリー読書会

翻訳ミステリー大賞シンジケート後援・名古屋読書会の情報サイトです。

第8回

翻訳ミステリー小説をテーマにした読書会を年に4回程度名古屋市内で開催しています。

第8回名古屋読書会競馬スペシャル おまけ

読書会当日にご披露できなかったお話と追加でいただいた情報を掲載しています。


その1 ディック・フランシスにまつわる思い出話(@hina_shellaさんより)

@hina_shellaさんが第8回名古屋読書会のためにお寄せいただいた25年前のディック・フランシスにまつわる思い出話。
諸般の事情で参加者の皆さんの前で披露することができなかったため、ここに掲載させていただきます。@hina_shellaさん、ありがとうございました。
____________________________________

話は25年前に溯ります。ある晩、仕事から帰ってきた母が言いました。
「ディック・フランシスって知ってる?今日会ったけど。元騎手だけあって小さくて大人しくて感じのいいお爺さんだったわよアハハ」
母が参加したレセプションの主賓がフランシス夫妻だったというのです。ジャパンカップのゲストとして来日され、まだまだ若かった武豊と引き合わされたりしていたようです。
同じテーブルに座ることになった母は、こう訊いたそうです。「あなたの本を読んだことが無いんだけど、まずはどれから読むのがお薦めですか?」なんとまあ、畏れ多くも。
さて、フランシスは何と答えたでしょうか。1988年11月の出来事だというのもお忘れなく。
少し考え、彼はこう言ったそうです。
「そうですね。まずは"Odds Against" "Whip Hand"を読んでもらえると嬉しいかな」
その話を聞いた翌日、図書館に走り原題を調べたのはいうまでもありません。
ファンの皆様ならおわかりでしょう。 『大穴』『利腕』この二冊です。納得しつつも拍子抜けしました。意外性なさすぎ!
我が母は本当に『大穴』から読み始め、競馬シリーズの大ファンになりました。
 「ああいう大人しいタイプはね、寡になるとダメなのよ!だから最近はイマイチ」など言いつつ、ほぼ全作品を読んだのではないでしょうか。
あのときの日本人女性がファンになるとも、遠い日本でそこまで言われるとも、フランシス自身予想していなかったでしょうけれど……。


その2 ビーフティ?ビーフジュース?の正体について(田口俊樹さんより主にCチームの皆さんへ)

アクセントbeef tea
【名詞】【不可算名詞】
ビーフティー 《濃い牛肉のスープ; 病弱者用》

イギリスに長く住んでいた主婦の方からは、

もしかしてBovrilのことでしょうか。それでしたら、どこでも売っています。むかしは駅のキヨスクでも溶いたものをスープとして売っていました。
スーパーで売っているのは瓶入りのスープの素みたいなもので、お湯で溶いてスープとして飲んだりグレイヴィの味付けにしたりするようです。代々の瓶は骨董品の価値があるようです。

という答をもらいました。
これでたぶん答になっていると思います。
よしなに。

田口


 

「わたしのイチオシ ディック・フランシス」結果発表!

お蔭様で、第8回名古屋読書会『競馬スペシャル』は無事終了いたしました。

って、なにか忘れてない?

えっ?

あっ

というわけで、事前に参加者の皆様、そして平行してtwitterハッシュタグでの投票にて募集させていただき、当日のレジメにて発表されました

 「わたしのイチオシ ディック・フランシス」の結果発表です!

こちらからどうぞ  (pdfファイルとなります)

上記のファイルがご覧になれない方は、この下をご覧ください。続きを読む

第8回名古屋読書会 競馬スペシャル

プレオプション競馬体験の交通案内はこちら

投票終了いたしました!「わたしのイチオシ ディック・フランシス」投票ご協力のお願い

第8回名古屋読書会『競馬スペシャル』

度胸 (ハヤカワ・ミステリ文庫 フ 1-5 競馬シリーズ)
度胸 (ハヤカワ・ミステリ文庫 フ 1-5 競馬シリーズ) [文庫]

開催日:2013年7月20日(土)

プレオプション:中京競馬場にて自由参加。

引率希望の参加者には追って集合場所・時間などをご連絡します。

読書会:18:15~21:00 名古屋駅桜通口近くの会議室

※いつもと時間帯・会場が違います。ご注意下さい。

※終了後に打ち上げを予定しています。

課題作品:ディック・フランシス著/菊池光訳『度胸』ハヤカワ文庫

要項:二部制で、第一部は3グループに分かれてのフリーディスカッション、

第二部はゲスト陣のパネルディスカッションの予定

定員:45名(幹事・ゲスト含む)

参加費:2000円:未成年は先着3名まで1500円

 

申込み方法詳細は以下より

http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20130619/1371598424 

第8回名古屋読書会参加者の皆様へ

いよいよ明後日になりました。今回は競馬体験もありますし、いろいろ盛りだくさんですので参加前のチェックリスト(持ち物含む)をつくってみましたので準備の確認にご利用ください。
また、以下の情報についてはすべて事前のご案内メールに記載してますので、もしも届いていない場合は大至急申し込みアドレス宛にご連絡ください。

□  課題本は読了してますか?持ち物に入れていますか?
□  読書会でコメントしたいこと、ゲストに聞いてみたいことメモしましたか?
□  会場の場所は確認しましたか?今回は初めての場所です。
□  開始時間と受付開始時間は確認してますか?
□  参加費(二次会参加の方はその分も)お忘れなく
□  今回読書会中は飲食禁止です。ご自分のお飲み物のみ可です。
□  終了は21時にちかくなりますので事前に軽くなにか食べるのをお勧めします。
□  二次会に参加される方は終電やチェックイン時間の確認はされてますか?

(ここから競馬体験引率希望の方)
□  引率希望は表明済みですか?
□  集合時間と場所、幹事の連絡先はメモしてありますか?
□  赤ペン・競馬新聞があると便利です。
□  帽子や日焼け止めをもちましたか?(日傘は利用できない場合があります)
□  予定変更や遅刻、途中離脱、再合流の際は幹事に連絡ください
□  帰り道は混雑が予想されます。18時に間に合うよう早めに移動してください。

  

プレオプション競馬体験交通案内

競馬スペシャル!ということでプレオプションとして競馬体験を行います。
参加者で引率希望の方には別途メールをお送りしておりますのでご確認下さい。

会場は中京競馬場。名古屋には他に名古屋競馬場がありますのでお間違えのないよう。

中京競馬場の公式サイトはこちら
 
ぎりぎり名古屋市の端とお隣の豊明市にあります。桶狭間の戦いの地桶狭間古戦場や絞りで有名な有松が近いです。

交通ですが、名古屋鉄道の中京競馬場前が最寄駅になります。 競馬場まで徒歩10分程です。

名古屋駅から名古屋鉄道名古屋本線の東岡崎・豊橋方面に乗り20分から30分程度です。
通常普通と準急のみ止まる駅ですが、競馬開催日は、急行と一部の快速特急も停車します。が、名鉄名古屋駅は乗り場の難易度の高さで有名な駅ですので、すこしでも不安があれば駅員さんにお尋ねすることを強くお勧めします!

名鉄名古屋駅、名古屋本線東岡崎・豊橋方面時刻表はこちら 
時刻検索もありますが、競馬開催日の臨時運行を反映していませんので急行、特急は乗り継ぎ表記となっています。
ギャラリー
アーカイブ
カテゴリー
  • ライブドアブログ